1
00:00:46,246 --> 00:00:48,080
Baird.

2
00:00:48,082 --> 00:00:49,114
Baird!

3
00:00:49,116 --> 00:00:50,482
( zgomot de săbii )

4
00:00:50,484 --> 00:00:52,217
Baird!

5
00:00:53,253 --> 00:00:54,386
Pierzi concentrarea?

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,621
Sunt bine.

7
00:00:55,623 --> 00:00:57,189
Jones, ce e
te ține sus?

8
00:00:57,191 --> 00:00:59,091
Îmi pare rău, presupun că tu
nu vreau

9
00:00:59,093 --> 00:01:01,660
Vechea capcană a morții de aruncat
o mie de tone de pietre asupra noastră!

10
00:01:01,662 --> 00:01:03,295
Sau aș putea să mă grăbesc dacă vrei.

11
00:01:03,297 --> 00:01:04,630
Bine. Matematicul
combinație

12
00:01:04,632 --> 00:01:06,231
Se bazează pe
aceste hieroglife.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,533
Câte simboluri de bază
sunt acolo?

14
00:01:07,535 --> 00:01:10,836
Sunt 24, bătrân
și noi regate!

15
00:01:10,838 --> 00:01:12,204
Unde este el?

16
00:01:12,206 --> 00:01:13,705
Ezechiel, întoarce viteza
de două ori în sensul acelor de ceasornic,

17
00:01:13,707 --> 00:01:18,477
Și apoi ciclurile soarelui,
împărțit la proporții de aur,

18
00:01:18,479 --> 00:01:20,612
Înălțimea piramidei,

19
00:01:20,614 --> 00:01:24,516
Apoi de trei ori
în sens invers acelor de ceasornic.

20
00:01:24,518 --> 00:01:25,617
( zgomot )

21
00:01:25,619 --> 00:01:26,618
Hah!

22
00:01:26,620 --> 00:01:28,454
Acum rezolvă problema mamii noastre!

23
00:01:28,456 --> 00:01:29,621
Ești sigur că a spus...

24
00:01:29,623 --> 00:01:31,223
Mesajul a spus
să-l întâlnesc aici,

25
00:01:31,225 --> 00:01:33,325
El nu a pomenit
mumiile!

26
00:01:35,095 --> 00:01:38,564
Scoateți medalioanele
iar mumiile cad.

27
00:01:38,566 --> 00:01:41,433
El nu a pomenit
mumiile sau medalioanele.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,336
Piatra, cassandra, ezechiel,

29
00:01:44,338 --> 00:01:45,537
Nu am pomenit de mumii

30
00:01:45,539 --> 00:01:47,139
Nici medalioanele
în mesajul meu

31
00:01:47,141 --> 00:01:48,574
Să mă întâlnim la
monolitul lui mut?

32
00:01:48,576 --> 00:01:50,676
Nu.
Data viitoare, notă mami.

33
00:01:50,678 --> 00:01:52,511
Bună, bibliotecare.

34
00:01:52,513 --> 00:01:53,745
Bună, tutore.

35
00:01:53,747 --> 00:01:57,216
- Te-ai întors viu.
- Așa am făcut-o.

36
00:01:57,218 --> 00:02:01,320
Nu că nu mă bucur puțin
al jefuirii clasice de morminte,
dar de ce suntem aici?

37
00:02:01,322 --> 00:02:03,889
Pentru că eu cred că asta
sarcofagul deține cheia.

38
00:02:05,391 --> 00:02:08,327
Și cred asta
Am găsit o cale

39
00:02:08,329 --> 00:02:10,729
Pentru a aduce înapoi biblioteca.

40
00:02:23,243 --> 00:02:25,644
Teoria că faraonii
a folosit energia punctului zero

41
00:02:25,646 --> 00:02:27,813
A construi
piramidele nu sunt,
nou desigur.

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,881
Desigur.

43
00:02:28,883 --> 00:02:30,249
- Asta e sarcasm?
- Nu.

44
00:02:30,251 --> 00:02:31,416
A fost sarcasm.

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,417
Nu dacă primul nu a fost.

46
00:02:32,419 --> 00:02:33,719
Mi-a fost dor de tine.

47
00:02:33,721 --> 00:02:35,787
Mulțumesc că nu
schimbând orice.

48
00:02:35,789 --> 00:02:38,423
De fapt, mi-ar plăcea, dar
anexa o tot reseta

49
00:02:38,425 --> 00:02:40,792
La preferințele dvs., cum ar fi
nici nu exist.

50
00:02:40,794 --> 00:02:42,628
Ei bine, asta e ciudat, ar trebui
adaptați-vă prezențelor dvs.

51
00:02:42,630 --> 00:02:44,496
Ah, iată-ne.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,234
Referiri la piramide ca
căi de trecere către viața de apoi.

53
00:02:49,236 --> 00:02:50,636
Nu atât de metaforic
poate, Jenkins?

54
00:02:50,638 --> 00:02:51,937
Poate domnule.

55
00:02:51,939 --> 00:02:53,539
Te gândești
există o ușă adevărată

56
00:02:53,541 --> 00:02:54,840
Spre cer în piramide?

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,375
Adică, cred că am face-o
l-am găsit până acum.

58
00:02:56,377 --> 00:03:00,312
Ei bine, magie simpatică.
Nu o ușă literală.

59
00:03:00,314 --> 00:03:03,182
O ușă ca a noastră, an
ușă interdimensională.

60
00:03:03,184 --> 00:03:04,583
Ei bine, asta are sens pentru că
au fost proiectate piramidele

61
00:03:04,585 --> 00:03:07,352
De-a lungul precis
linii matematice.

62
00:03:07,354 --> 00:03:10,656
Dacă pietrele sunt rezonante
la anumite lungimi de undă de energie

63
00:03:10,658 --> 00:03:14,893
De-a lungul spectrului magic
acţionează ca lentile de focalizare,

64
00:03:14,895 --> 00:03:17,296
Focalizează de-a lungul
cele trei dimensiuni,

65
00:03:17,298 --> 00:03:18,664
Dimensiunea infinită,

66
00:03:18,666 --> 00:03:20,933
Infinit - infinit.

67
00:03:20,935 --> 00:03:22,367
Cassandra.

68
00:03:22,369 --> 00:03:24,536
- Infini-- huh!
- Nu, nu, nu, nu.

69
00:03:24,538 --> 00:03:28,373
Am văzut totul, am văzut
până în jos,

70
00:03:28,375 --> 00:03:31,410
Oh, nu pot...
Nu pot face matematica asta,

71
00:03:31,412 --> 00:03:32,644
Interdimensionalul
spațiul este prea mare,

72
00:03:32,646 --> 00:03:35,948
Chiar mai mare decât
labirintul era.

73
00:03:35,950 --> 00:03:38,383
Asta nu sa întâmplat
peste un timp.

74
00:03:39,786 --> 00:03:41,787
struguri de creier prost.

75
00:03:41,789 --> 00:03:45,524
O serie de coordonate,
ecuația energiei

76
00:03:45,526 --> 00:03:49,294
Ducând spre unde...

77
00:03:49,296 --> 00:03:50,529
Asta, asta duce
spre vid.

78
00:03:50,531 --> 00:03:52,965
Spațiul dintre dimensiuni.

79
00:03:52,967 --> 00:03:55,500
Spațiul exact unde
biblioteca plutește acum

80
00:03:55,502 --> 00:03:56,868
Taiat din
lumea reală.

81
00:03:56,870 --> 00:04:00,706
Dacă pot deschide ușa aceea,
Aș putea găsi biblioteca.

82
00:04:00,708 --> 00:04:03,475
Îl pot ancora înapoi aici,
înapoi la această anexă.

83
00:04:03,477 --> 00:04:05,777
Da, bine, dar din păcate, tu
lipsește puterea generată

84
00:04:05,779 --> 00:04:09,481
Cu milioane de tone de
pietre magice fin echilibrate

85
00:04:09,483 --> 00:04:12,451
Plasat direct sub
linii ley care se intersectează.

86
00:04:12,453 --> 00:04:16,588
Acest proces nu a putut
eventual să lucreze fără
o piramidă care să-l alimenteze.

87
00:04:18,625 --> 00:04:21,827
Dacă nu pot găsi un fel
de ghid care modifică realitatea

88
00:04:21,829 --> 00:04:25,330
Legat de o dimensiune
dispozitiv de schimbare

89
00:04:25,332 --> 00:04:26,865
Împreună cu, ca să nu ne topim

90
00:04:26,867 --> 00:04:28,667
Creierul Cassandrei merge
ecuații matematice,

91
00:04:28,669 --> 00:04:30,936
Un fel de software
care interfață cu magia.

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,437
Ai ceva
asa intins in jur?

93
00:04:32,439 --> 00:04:35,874
De fapt,
iată ceva amuzant.

94
00:04:37,510 --> 00:04:41,380
(bip electronic)

95
00:04:41,382 --> 00:04:44,516
O carte de povești care schimbă realitatea
pentru a alimenta magia.

96
00:04:44,518 --> 00:04:47,786
Și software-ul...
Morgan le fay, chiar?

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,588
Ooh.

98
00:04:49,590 --> 00:04:53,625
Nu am avut niciodată
acea conversație.

99
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
Și din mintea strălucită
lui Nikola Tesla,

100
00:04:55,929 --> 00:04:58,330
Un stabilizator dimensional.

101
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
Și mingea de sfoară de la
labirintul minotaurului.

102
00:05:00,934 --> 00:05:03,568
Cartea de tăiere ți-a trimis
totul pentru a obține aceste lucruri.

103
00:05:03,570 --> 00:05:05,570
Aproape ca și cum ar fi fost soarta.

104
00:05:05,572 --> 00:05:07,072
A fost un pic
mai complicat decât atât.

105
00:05:07,074 --> 00:05:09,007
Ascultă, nu cred
vom avea nevoie de fir,

106
00:05:09,009 --> 00:05:10,876
Acest lucru ar trebui să funcționeze exact
asa cum este.

107
00:05:10,878 --> 00:05:13,979
Avem putere, concentrare, efect.

108
00:05:13,981 --> 00:05:14,980
Bibliotecar.

109
00:05:14,982 --> 00:05:16,548
Da.

110
00:05:16,550 --> 00:05:17,749
Coordonatele, va rog,
din sarcofag.

111
00:05:17,751 --> 00:05:19,618
Scuzați-mă.

112
00:05:19,620 --> 00:05:21,820
Ahem.

113
00:05:21,822 --> 00:05:24,790
Om... Pa...

114
00:05:26,059 --> 00:05:28,927
Ra... Set.

115
00:05:30,096 --> 00:05:31,730
Hmm, nimic?

116
00:05:31,732 --> 00:05:33,432
Este o carte de povești.

117
00:05:33,434 --> 00:05:35,534
Nu poți pur și simplu
hrănește-l cu numere.

118
00:05:35,536 --> 00:05:38,603
Ah!

119
00:05:38,605 --> 00:05:42,441
Fii oaspetele meu.

120
00:05:42,443 --> 00:05:44,476
- Continuă.
-Una--

121
00:05:44,478 --> 00:05:48,113
A fost odată ca niciodată,
a fost un foarte enervant...

122
00:05:48,115 --> 00:05:50,082
- Atrăgător.
- ...Bibliotecar

123
00:05:50,084 --> 00:05:54,686
Cine a vrut
a deschide o usa pentru...

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,388
Casa lui.

125
00:06:00,093 --> 00:06:01,927
Primind niște
putere reală aici.

126
00:06:14,540 --> 00:06:16,508
Jenkins, ești un geniu.

127
00:06:16,510 --> 00:06:18,143
Unul este conștient, domnule.

128
00:06:18,145 --> 00:06:20,846
Bibliotecarul și
prietenii lui au folosit ușa

129
00:06:20,848 --> 00:06:25,016
Pentru a deschide o cale către
un loc pe care îl pierduseră.

130
00:06:25,018 --> 00:06:27,786
Notele tale au fost perfecte!

131
00:06:27,788 --> 00:06:30,522
Note?

132
00:06:30,524 --> 00:06:33,925
Despre piramide
că m-ai trimis.

133
00:06:35,495 --> 00:06:37,562
Nu am trimis nicio nota.

134
00:06:37,564 --> 00:06:40,098
(suierat de abur)

135
00:06:41,768 --> 00:06:43,068
(tuse)

136
00:06:50,643 --> 00:06:53,011
Dar apoi a sosit un erou,

137
00:06:53,013 --> 00:06:55,414
Pentru a pune lumea corectă.

138
00:06:55,416 --> 00:06:58,550
(tuse)
dulaque.

139
00:06:58,552 --> 00:07:03,889
Mulțumită muncii grele
acei bibliotecari au făcut pentru el.

140
00:07:06,959 --> 00:07:09,027
nu am vrut
pentru a utiliza această opțiune.

141
00:07:09,029 --> 00:07:13,765
Nu doar se schimbă
această lume, ea o termină.

142
00:07:15,201 --> 00:07:17,135
Nu vei face niciodată
ia biblioteca.

143
00:07:17,137 --> 00:07:20,071
Nu mă gândesc
atât de mic.

144
00:07:20,073 --> 00:07:23,575
Puțină mai multă putere de blocat
in destinatie.

145
00:07:26,646 --> 00:07:29,948
Am nevoie de sacrificiu de sânge.

146
00:07:37,890 --> 00:07:39,491
(gafa)

147
00:07:47,099 --> 00:07:49,835
te-am iubit.

148
00:07:52,972 --> 00:07:55,740
Din pacate,
asta era cerut.

149
00:07:57,710 --> 00:07:59,945
„și așa cu sângele,

150
00:07:59,947 --> 00:08:04,115
Pasajul a fost deschis
la războaiele destinului”.

151
00:08:09,722 --> 00:08:11,122
(tuse)

152
00:08:13,259 --> 00:08:17,095
Un râu și un războaie.

153
00:08:17,097 --> 00:08:19,698
Este râul timpului
și războaiele de...

154
00:08:19,700 --> 00:08:23,068
Aici, totul a mers prost aici.

155
00:08:23,070 --> 00:08:26,905
Eve, nu-l lăsa
tăiați materialul.

156
00:08:26,907 --> 00:08:29,140
Când a căzut camelot.

157
00:08:31,143 --> 00:08:33,545
( huruit )

158
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
Daca istoria se termina acolo...

159
00:08:41,587 --> 00:08:43,655
Atunci sunt...

160
00:08:50,963 --> 00:08:52,564
(gagii)

161
00:08:54,200 --> 00:08:56,268
Flynn?

162
00:08:56,270 --> 00:08:57,269
Flynn.

163
00:08:57,271 --> 00:08:58,870
Oprește-te sau trag.

164
00:08:58,872 --> 00:09:00,171
Flynn, unde suntem?

165
00:09:00,173 --> 00:09:01,806
Ce sa întâmplat cu hainele tale?

166
00:09:01,808 --> 00:09:03,308
(tuse)

167
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
Mâinile pe cap, acum.

168
00:09:08,982 --> 00:09:11,249
Întoarceţi-vă.

169
00:09:11,251 --> 00:09:13,585
Întoarceţi-vă.

170
00:09:13,587 --> 00:09:15,654
Mişcare.

171
00:09:17,089 --> 00:09:18,857
Cine este acest tip?

172
00:09:18,859 --> 00:09:20,759
Cine eşti tu?

173
00:09:20,761 --> 00:09:22,327
(tuse)

174
00:09:29,702 --> 00:09:31,970
Ești la conducere?

175
00:09:31,972 --> 00:09:34,873
Sunt profesorul Carsen,
și eu sunt la conducere,

176
00:09:34,875 --> 00:09:37,609
Nu real-- eu--
Eu mă ocup de săpătură.

177
00:09:37,611 --> 00:09:40,245
am multe
responsabilitatea.

178
00:09:40,247 --> 00:09:42,948
Sunt mai mult un supraveghetor
un fel de slash.

179
00:09:42,950 --> 00:09:44,583
Profesor de ce?

180
00:09:44,585 --> 00:09:46,117
Este o poveste fascinantă.

181
00:09:46,119 --> 00:09:49,321
De fapt, dețin recordul
la doctorat, mai mult student

182
00:09:49,323 --> 00:09:51,756
De învățare decât orice fel
a disciplinei sau a doctrinei.

183
00:09:51,758 --> 00:09:53,358
Dar îmi place să mă gândesc
despre mine ca mai mult din...

184
00:09:53,360 --> 00:09:56,695
( bâlbâie )
Aș putea... Nu mai vorbi.

185
00:09:56,697 --> 00:09:59,297
Această zonă este închisă
tuturor străinilor

186
00:09:59,299 --> 00:10:02,300
În timp ce disputa frontieră
este rezolvat!

187
00:10:02,302 --> 00:10:03,902
Hârtii!

188
00:10:03,904 --> 00:10:07,939
Dă-mi actele tale.

189
00:10:07,941 --> 00:10:09,841
Nu suntem împreună
de altfel. eu nu...

190
00:10:09,843 --> 00:10:11,076
Taci.

191
00:10:11,078 --> 00:10:12,811
Un profesor.
Glumești cu mine?

192
00:10:12,813 --> 00:10:14,112
Nici măcar nu se presupune
a fi aici.

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,814
- Nu plec niciodată de la universitate.
- Un profesor?

194
00:10:15,816 --> 00:10:17,349
Ei nu credeau că o voi face.
A fost un fel de pariu că...

195
00:10:17,351 --> 00:10:19,050
- Nu esti...
- „Nu vei intra pe teren

196
00:10:19,052 --> 00:10:20,685
Și murdărește-ți mâinile Flynn,"
Am spus: „O voi face”.

197
00:10:20,687 --> 00:10:21,987
Ei au spus: „Ai alergii.
Și nu vei..."

198
00:10:21,989 --> 00:10:25,023
- NATO! spion occidental!
- Oh, rahat.

199
00:10:25,025 --> 00:10:26,291
Scoală-te.

200
00:10:26,293 --> 00:10:28,093
Vino cu mine.

201
00:10:28,095 --> 00:10:29,995
- Hei!
- Taci.

202
00:10:29,997 --> 00:10:32,897
Lasă-o... dă-i drumul.

203
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
Am zis să o lași.

204
00:10:34,968 --> 00:10:36,701
( geme )

205
00:10:38,104 --> 00:10:40,038
- (clicuri de ciocan)
- nu te misca.

206
00:10:42,141 --> 00:10:44,376
Flynn, trezește-te.
Ascultă la mine.

207
00:10:44,378 --> 00:10:45,744
Nu ești profesor.

208
00:10:45,746 --> 00:10:49,648
Aah!

209
00:10:49,650 --> 00:10:51,816
(focuri de armă)

210
00:10:59,191 --> 00:11:04,329
Asta-- cine-- cum a făcut--
cine esti?

211
00:11:04,331 --> 00:11:06,031
Eu sunt bibliotecarul.

212
00:11:06,033 --> 00:11:09,300
Bibliotecar?
Barbar.

213
00:11:09,302 --> 00:11:11,269
Eve.

214
00:11:14,040 --> 00:11:15,807
La naiba?

215
00:11:19,845 --> 00:11:22,280
Nu, nu, nu.

216
00:11:22,282 --> 00:11:23,715
Eve.

217
00:11:23,717 --> 00:11:25,016
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

218
00:11:25,018 --> 00:11:26,718
Eva!

219
00:11:26,720 --> 00:11:28,219
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Apropo, Flynn Carsen.

220
00:11:28,221 --> 00:11:29,387
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

221
00:11:29,389 --> 00:11:30,722
- Bună.
- Mulţumesc.

222
00:11:32,324 --> 00:11:34,059
Haide, trebuie să primești
la o zonă de încetare a focului.

223
00:11:34,061 --> 00:11:35,460
Vin mai multe trupe. Merge.

224
00:11:35,462 --> 00:11:36,461
De ce ai face totuși
au cercetători aici?

225
00:11:36,463 --> 00:11:38,430
Zonele de război sunt foarte periculoase.

226
00:11:38,432 --> 00:11:40,432
Unde este foarte interesant
goth antic marcand pietre

227
00:11:40,434 --> 00:11:41,433
Chiar pe drumul pe care pot
măcar folosiți disertația mea.

228
00:11:41,435 --> 00:11:43,234
Stai, ce?

229
00:11:43,236 --> 00:11:45,070
Nu, pietre mistice,
întoarce-te direct la asta
sub liniile ley.

230
00:11:45,072 --> 00:11:46,137
Asta este
caut.

231
00:11:46,139 --> 00:11:47,739
- Linii de lege?
- Arătaţi-mi.

232
00:11:47,741 --> 00:11:49,307
- Arată-mi drumul.
- Nu există magie.

233
00:11:49,309 --> 00:11:51,242
Arată-ți, asta sună... ce
expresia ar fi...

234
00:11:51,244 --> 00:11:53,078
Foarte periculos.

235
00:11:53,080 --> 00:11:55,480
Nu, voi indica direcția
și voi lua acest camion.

236
00:11:55,482 --> 00:11:57,916
- Mă bucur să vă cunosc, oameni buni.
- Nu pleci nicăieri.

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,185
nu sunt
tipul aventurier.

238
00:12:00,187 --> 00:12:01,486
- Shhh.
- Sunt un student la învăţătură.

239
00:12:01,488 --> 00:12:03,054
- Nu acum.
- Eu...

240
00:12:03,056 --> 00:12:04,089
Tu ești bibliotecarul?

241
00:12:04,091 --> 00:12:05,423
Da, durează 10 ani.

242
00:12:05,425 --> 00:12:06,858
Cum ești aici?

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,059
Eu sunt gardianul.

244
00:12:08,061 --> 00:12:11,296
Eve, ești moartă.
Te-am văzut murind.

245
00:12:11,298 --> 00:12:13,965
Fiind un student la învățare,
unul dintre lucrurile pe care eu...

246
00:12:13,967 --> 00:12:15,366
Bine. Este asta
va fi un lucru?
Pentru că dacă da,

247
00:12:15,368 --> 00:12:16,401
Eu doar o să ciugulesc
este în mugure chiar acum.

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,002
Tind să fiu foarte metodică.

249
00:12:18,004 --> 00:12:19,404
Poate te pot ajuta
stabilește-ți ipoteza.

250
00:12:19,406 --> 00:12:20,939
Cine face exact
crezi că el este?

251
00:12:20,941 --> 00:12:22,373
Piatra Iacov,
bibliotecar recent.

252
00:12:22,375 --> 00:12:24,409
Nu, eu sunt bibliotecarul
de peste 10 ani.

253
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
- Bine?
- Celălalt tip a murit.
Ei bine, și-a prefăcut moartea

254
00:12:26,913 --> 00:12:28,513
- Dar am luat postul.
- La biblioteca metropolitană?

255
00:12:28,515 --> 00:12:30,415
- Da.
- Biblioteca metropolitană?

256
00:12:30,417 --> 00:12:33,251
Aah, ei bine, am fost
a oferit un loc de muncă acolo odată
dar nu am apărut niciodată.

257
00:12:33,253 --> 00:12:34,986
Da.

258
00:12:34,988 --> 00:12:37,255
de unde sunt eu...
când sunt din, indiferent.

259
00:12:37,257 --> 00:12:39,124
El ești tu.

260
00:12:39,126 --> 00:12:40,458
Adică... Adică, tu ești tu,
dar el este bibliotecarul

261
00:12:40,460 --> 00:12:42,193
Și eu sunt tutorele lui.

262
00:12:43,863 --> 00:12:46,798
Tu ai fost gardianul meu,
acum aproape 10 ani,

263
00:12:46,800 --> 00:12:49,801
Imediat după armata ta
instruirea inteligenţei.

264
00:12:51,370 --> 00:12:53,171
(focuri de armă)

265
00:12:53,173 --> 00:12:54,873
Arată-mi pietrele, pietrele,
unde sunt pietrele?

266
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
- Pe aici?
- Ah...

267
00:12:56,977 --> 00:13:01,379
(gâfâind)

268
00:13:01,381 --> 00:13:04,816
Oh, omule, eu, tu?
Eu nu cred acest lucru.

269
00:13:04,818 --> 00:13:06,551
Acest job pare să implice
o groază de alergare.

270
00:13:06,553 --> 00:13:08,353
Te obisnuiesti.

271
00:13:08,355 --> 00:13:10,221
Hei.

272
00:13:10,223 --> 00:13:11,856
Cum am murit?

273
00:13:11,858 --> 00:13:14,125
Am văzut
aceste pietre înainte.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,360
Le-am văzut
în america de sud,

275
00:13:15,362 --> 00:13:16,561
I-am văzut în Egipt.

276
00:13:16,563 --> 00:13:20,565
Piatră.
Jacob, te rog.

277
00:13:23,402 --> 00:13:26,871
Ai oprit Dulaque de la
furând biblioteca, bine?

278
00:13:26,873 --> 00:13:29,040
Charlene și Judson,
au aruncat biblioteca

279
00:13:29,042 --> 00:13:33,077
Într-o altă dimensiune
și ai fost înjunghiat.

280
00:13:33,079 --> 00:13:35,280
Ai sângerat în brațele mele.

281
00:13:35,282 --> 00:13:38,583
Asta e și versiunea mea, cu excepția faptului că
pentru partea în care am murit.

282
00:13:38,585 --> 00:13:40,819
Excaliburul,
Palatul Buckingham...

283
00:13:40,821 --> 00:13:42,187
Nu, dar m-am oprit
ei totuși.

284
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
Bine, poate că a fost
prea târziu, dar i-am oprit.

285
00:13:44,291 --> 00:13:45,423
Ai întârziat?

286
00:13:45,425 --> 00:13:46,424
Există magie în lume.

287
00:13:46,426 --> 00:13:48,359
Nu există magie.

288
00:13:48,361 --> 00:13:51,029
Fără șarpe
controlul frăției,
este magie sălbatică.

289
00:13:51,031 --> 00:13:52,397
În regulă?

290
00:13:52,399 --> 00:13:54,332
Tehnologia eșuează,
monștrii se ridică,

291
00:13:54,334 --> 00:13:55,600
Războaie izbucnesc.

292
00:13:55,602 --> 00:13:58,069
Cel mai bun lucru pe care pot face este
vânează obiecte magice,

293
00:13:58,071 --> 00:13:59,871
Ca aceste pietre,
și păstrați-le în siguranță

294
00:13:59,873 --> 00:14:01,039
Din mâinile greșite.

295
00:14:01,041 --> 00:14:04,075
Acestea nu sunt
tipul potrivit de copaci.

296
00:14:04,077 --> 00:14:05,543
Ce?

297
00:14:05,545 --> 00:14:07,612
Eu doar spun asta
specia autohtonă reală

298
00:14:07,614 --> 00:14:09,881
De copac de pe această parte a
ucraina ar fi stejarul

299
00:14:09,883 --> 00:14:14,285
Sau carpenul dar
acești pini sunt
total deplasat.

300
00:14:14,287 --> 00:14:16,120
nu aș face-o
am observat asta.

301
00:14:16,122 --> 00:14:19,290
Da, sunt artă și istorie
și chestii, adică, știi,

302
00:14:19,292 --> 00:14:23,261
Oricum, că ești aici,
tu vezi asta,
asa e ca...

303
00:14:23,263 --> 00:14:25,029
Soarta.

304
00:14:25,031 --> 00:14:27,098
E ca soarta.

305
00:14:27,100 --> 00:14:30,501
Aici. am intrat
chiar pe aici.

306
00:14:30,503 --> 00:14:32,871
Acești pini de fapt
formează un fel de model

307
00:14:32,873 --> 00:14:37,375
În jurul pietrelor
și există un vechi
vârf de metal în fiecare.

308
00:14:38,878 --> 00:14:40,645
Rezonanţă.

309
00:14:40,647 --> 00:14:43,114
Asta pentru activare
pietrele de teleportare.

310
00:14:43,116 --> 00:14:45,250
Nu există așa ceva
ca teleportare.

311
00:14:45,252 --> 00:14:47,252
- ( focuri de armă )
- ah!

312
00:14:47,254 --> 00:14:50,588
Aș fi foarte
interesat de concept
de teleportare chiar acum.

313
00:14:53,893 --> 00:14:56,361
(reverberatie)

314
00:14:56,363 --> 00:15:00,031
Oh, auto-întărire
rezonanță armonică?

315
00:15:00,033 --> 00:15:01,299
Vai.

316
00:15:01,301 --> 00:15:03,067
Ți-am spus că știu
ce erau aceste pietre.

317
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Intră acolo, acum.

318
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
Probabil că ați venit
dintr-o linie temporală diferită.

319
00:15:06,973 --> 00:15:09,440
Din anumite motive, băieți
continua să te târăști

320
00:15:09,442 --> 00:15:14,412
În punctele slabe
în realitate.

321
00:15:14,414 --> 00:15:19,317
Ah, pietre de teleportare
sub liniile ley, asta contează.

322
00:15:19,319 --> 00:15:20,952
- Hai cu noi!
- Noi? Ce te referi la noi?

323
00:15:20,954 --> 00:15:23,221
În niciun caz, nu, unde
mergem?

324
00:15:23,223 --> 00:15:24,289
Nu pot.
Trebuie să stau aici.

325
00:15:24,291 --> 00:15:25,957
Am ajuns la putere
lucrurile astea sus.

326
00:15:25,959 --> 00:15:28,960
Dacă le înțeleg bine,
Vă pot trimite înapoi băieți.

327
00:15:33,599 --> 00:15:37,068
Hei, în lumea ta,

328
00:15:37,070 --> 00:15:39,971
Nu am avut cei 10 ani ai noștri.

329
00:15:39,973 --> 00:15:42,407
Ne-am cunoscut acum câteva luni.

330
00:15:42,409 --> 00:15:44,509
Suntem prieteni, totuși.

331
00:15:44,511 --> 00:15:46,978
În ciuda noastră,
uneori.

332
00:15:46,980 --> 00:15:49,647
Apoi mă alternează
este un fund,

333
00:15:49,649 --> 00:15:51,516
Pentru că mi-ai fost dor de tine, Eva.

334
00:15:56,221 --> 00:16:00,658
Stone, te vor ucide.

335
00:16:00,660 --> 00:16:02,126
Lasă-i să încerce.

336
00:16:02,128 --> 00:16:03,461
Mâinile pe cap.

337
00:16:03,463 --> 00:16:05,430
Eu sunt bibliotecarul.

338
00:16:10,736 --> 00:16:14,706
Tocmai ne-am teleportat.

339
00:16:14,708 --> 00:16:18,710
Doar... folosim suplimentar
mijloace fizice, noi cumva...

340
00:16:18,712 --> 00:16:23,414
Am accesat conceptul
a tunelului cuantic
la scară macro!

341
00:16:23,416 --> 00:16:25,483
Adică magie, amice.

342
00:16:27,586 --> 00:16:29,687
(gafa)

343
00:16:29,689 --> 00:16:31,422
Bună.

344
00:16:31,424 --> 00:16:35,059
Suntem într-o aventură
sau mi-am pierdut mințile.

345
00:16:35,061 --> 00:16:36,494
Sau ambele.

346
00:16:36,496 --> 00:16:38,162
Cine eşti tu?

347
00:16:38,164 --> 00:16:40,698
Eu sunt bibliotecarul.

348
00:16:42,468 --> 00:16:44,369
Pe lateral, de fapt...

349
00:16:44,371 --> 00:16:46,471
Cred că te miști lateral
între diferite cronologie,

350
00:16:46,473 --> 00:16:47,672
Fiecare cu a
diferenta minora.

351
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
Nu chiar atât de minor.

352
00:16:49,009 --> 00:16:50,241
Stai, vrei să spui
că suntem...

353
00:16:50,243 --> 00:16:51,576
Sunt într-un univers paralel?

354
00:16:51,578 --> 00:16:54,078
Stai, e un eu aici?

355
00:16:54,080 --> 00:16:55,413
Teoretic.

356
00:16:55,415 --> 00:16:58,182
Dacă eu... dacă m-am întâlnit,
aș exploda?

357
00:16:58,184 --> 00:17:01,552
Ai un stilou?

358
00:17:01,554 --> 00:17:03,721
Și eu?

359
00:17:03,723 --> 00:17:06,391
Te rog nu-mi spune
suntem implicati.

360
00:17:06,393 --> 00:17:08,259
Ce?
Nu, nu, nu, nu.

361
00:17:08,261 --> 00:17:09,327
Oh, slavă Domnului.

362
00:17:09,329 --> 00:17:11,229
Ai fost ca
o mamă pentru mine.

363
00:17:11,231 --> 00:17:14,465
Stai, ce? Nu, asta e
matematic improbabil.

364
00:17:14,467 --> 00:17:15,767
De fapt, nu este adevărat.

365
00:17:15,769 --> 00:17:18,202
De fapt, asta nu ajută.

366
00:17:18,204 --> 00:17:20,405
„au fost”, de ce timpul trecut?

367
00:17:20,407 --> 00:17:22,473
M-a sfâşiat.

368
00:17:22,475 --> 00:17:26,377
Ai devenit tutorele meu
când eram adolescent.

369
00:17:27,679 --> 00:17:31,115
Când ai fost înjunghiat,
ziua dulaque

370
00:17:31,117 --> 00:17:35,553
Am încercat să iau biblioteca,
a fost ziua în care ai murit.

371
00:17:35,555 --> 00:17:37,822
Cea mai proasta zi din viata mea.

372
00:17:40,426 --> 00:17:42,660
Să nu arăți un gardian de cadouri
in gura,

373
00:17:42,662 --> 00:17:45,296
Dar poate ne poți ajuta
cu problema noastră fantomă.

374
00:17:45,298 --> 00:17:47,231
Fantomele nu sunt cu adevărat
meseria de bibliotecar.

375
00:17:47,233 --> 00:17:51,302
Ei bine, ei sunt acum.

376
00:17:51,304 --> 00:17:52,837
Bun venit în lumea fantomei.

377
00:17:52,839 --> 00:17:54,839
Era o casă,
a îndeplinit dorințele...

378
00:17:54,841 --> 00:17:56,641
Oh, ucigaș din trecut.

379
00:17:56,643 --> 00:17:58,643
Nu a pus-o
jos destul de corect.

380
00:17:58,645 --> 00:18:00,378
Ultima ei dorință
a deschis o gaură
in lume,

381
00:18:00,380 --> 00:18:01,379
Și lăsați să intre toate...

382
00:18:01,381 --> 00:18:02,647
Fantome?

383
00:18:02,649 --> 00:18:04,649
Tu spui
astea sunt fantome?

384
00:18:04,651 --> 00:18:07,418
Oameni adevărați, posedați.
Cea mai mare parte a lumii acum.

385
00:18:07,420 --> 00:18:09,087
Doar echipa mea a plecat.

386
00:18:11,423 --> 00:18:12,790
El nu ia
asta foarte bine.

387
00:18:12,792 --> 00:18:13,858
Cine este el?

388
00:18:13,860 --> 00:18:16,227
Bibliotecarul.

389
00:18:16,229 --> 00:18:20,598
Cum a decurs anul meu,
e binevenit la slujbă.

390
00:18:20,600 --> 00:18:23,334
Băiați, morți!

391
00:18:23,336 --> 00:18:24,735
(gemete)

392
00:18:26,538 --> 00:18:28,239
Nu, nu, nu, nu, nu.
Acest lucru nu se întâmplă.

393
00:18:28,241 --> 00:18:29,607
Da, da, da,
se întâmplă.

394
00:18:29,609 --> 00:18:31,742
- Asta nu se întâmplă.
- Oh, se întâmplă.

395
00:18:31,744 --> 00:18:33,511
- Nu se întâmplă!
De ce ești atât de calm?
- Da, se întâmplă.

396
00:18:33,513 --> 00:18:35,746
Pentru că am avut
ceva experienta
cu ciudatul din ultima vreme.

397
00:18:35,748 --> 00:18:38,416
Deși, aparent
nu cei 10 ani de experienta

398
00:18:38,418 --> 00:18:39,750
Am avut în astea
alte linii temporale.

399
00:18:39,752 --> 00:18:41,552
Ce este un bibliotecar?

400
00:18:41,554 --> 00:18:44,889
Ei sunt cei care protejează
noi restul

401
00:18:44,891 --> 00:18:46,624
Din magie și ciudat

402
00:18:46,626 --> 00:18:48,826
Și lucrurile
care se lovesc noaptea.

403
00:18:48,828 --> 00:18:50,394
Ce este un tutore?

404
00:18:50,396 --> 00:18:52,196
Noi suntem cei
care protejează bibliotecarul.

405
00:18:52,198 --> 00:18:54,565
- Și mor?
- Aparent.

406
00:18:54,567 --> 00:18:56,868
Și asta
nu te sperie?
Sunt total speriat.

407
00:18:56,870 --> 00:18:59,437
De ce nu ai răspuns la scrisoare
despre slujba de la bibliotecă?

408
00:18:59,439 --> 00:19:01,305
A intervenit cineva?

409
00:19:01,307 --> 00:19:04,876
Nu, nu, eu doar...
mă cunosc pe mine.

410
00:19:04,878 --> 00:19:08,146
Eram confortabil înăuntru
la universitate, așa că nu m-am dus.

411
00:19:08,148 --> 00:19:11,682
A fost doar un... a fost
o răsucire a unui fir pe
un răzbătut ale destinului.

412
00:19:17,823 --> 00:19:21,325
De ce ai spus
războaiele destinului?

413
00:19:21,327 --> 00:19:23,928
Pentru că este un mit grecesc,
nu doar un mit grecesc,

414
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
Este, de asemenea, un mit baltic,
este și un mit finlandez

415
00:19:25,932 --> 00:19:28,166
- Dacă vrei
sa fiu tehnic...
- Sari, sari, sari.

416
00:19:28,168 --> 00:19:31,169
Toată viața noastră,
toate posibilitățile noastre.

417
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
Toate alegerile noastre,
sunt toate țesute împreună

418
00:19:33,173 --> 00:19:35,173
În țesătura unei istorii
pe războaiele destinului.

419
00:19:35,175 --> 00:19:38,209
L-a tăiat.
A tăiat materialul.

420
00:19:38,211 --> 00:19:42,180
Și când a tăiat țesătura,
a tăiat istoria.

421
00:19:42,182 --> 00:19:43,414
(sticlă se sparge)

422
00:19:43,416 --> 00:19:45,449
(tipete)

423
00:19:45,451 --> 00:19:47,485
Presupun că ar trebui să vedem
ce este aia.

424
00:19:47,487 --> 00:19:49,187
Tu ești bibliotecarul,
chiar dacă nu știi asta.

425
00:19:49,189 --> 00:19:51,656
Tu ești bibliotecarul.

426
00:20:01,667 --> 00:20:03,534
(gemete)

427
00:20:05,737 --> 00:20:07,738
Domnule Jones, au terminat!

428
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
Voi lua orice idee.

429
00:20:09,375 --> 00:20:12,210
Ceva idei?
Forța odică.

430
00:20:12,212 --> 00:20:13,844
Forța odică?

431
00:20:13,846 --> 00:20:17,682
Ah, modulează-ți puterea de ieșire
la 53% și, în același timp,

432
00:20:17,684 --> 00:20:20,952
Vezi dacă poți să-l ridici
în câmpul clevenger
gama efectorului.

433
00:20:20,954 --> 00:20:21,953
Nu are niciun sens.

434
00:20:21,955 --> 00:20:23,754
Este un lucru bun.

435
00:20:23,756 --> 00:20:26,290
Câmpul Clevenger este
unde gândesc cercetătorii
apare telepatia.

436
00:20:26,292 --> 00:20:29,227
Corect. Da. Poți să vezi
la ce se gandeste?

437
00:20:29,229 --> 00:20:30,628
Asta e un pic
a unei glume de telepatie.

438
00:20:30,630 --> 00:20:33,231
Oricum, presupunând
că magia este reală,

439
00:20:33,233 --> 00:20:34,665
Și nu presupun
că magia este reală.

440
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
Dar ar putea fi real
în această realitate,

441
00:20:36,469 --> 00:20:38,769
Ce ai tu este
o suprapunere de energie spirituală.

442
00:20:38,771 --> 00:20:41,439
Forța odică este oarecum
o teorie aruncată

443
00:20:41,441 --> 00:20:43,708
Din anii 1800 având de făcut
cu energie supranaturală.

444
00:20:43,710 --> 00:20:45,776
Și am făcut o hârtie pe ea odată.

445
00:20:45,778 --> 00:20:47,311
Am un b pe el.

446
00:20:47,313 --> 00:20:49,247
Nici asta nu a fost
o zi foarte buna.

447
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
N-ar ști
despre asta, prietene.

448
00:20:50,683 --> 00:20:52,350
Tehnici și securitate
mai mult lucrul meu, nu...

449
00:20:52,352 --> 00:20:53,618
Corect.
Nu istorie.

450
00:20:53,620 --> 00:20:57,788
Ai un punct mort
pe care a umplut-o.

451
00:20:57,790 --> 00:21:01,659
Bine, echipa Jones,
fă cum îți spune acest om.

452
00:21:03,562 --> 00:21:04,929
Team Jones, dă-mi
șireturile tale de la pantofi.

453
00:21:04,931 --> 00:21:07,531
Glumești cu mine?

454
00:21:07,533 --> 00:21:09,433
Echipa Jones?

455
00:21:09,435 --> 00:21:11,702
Da, ei bine, când am făcut
meseria de bibliotecar mai mult
orientat spre tehnologie,

456
00:21:11,704 --> 00:21:13,004
Avea sens să faci o sursă de mulțime,

457
00:21:13,006 --> 00:21:14,538
Așa că m-am deschis
câteva francize noi,

458
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
Și vândut consultanță...

459
00:21:15,875 --> 00:21:18,643
Ai făcut profit
să fii bibliotecar?

460
00:21:18,645 --> 00:21:20,678
Am mai văzut acea privire.

461
00:21:20,680 --> 00:21:22,380
(scântei de energie electrică)

462
00:21:22,382 --> 00:21:23,848
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

463
00:21:29,721 --> 00:21:31,489
(gemete)

464
00:21:52,444 --> 00:21:55,980
( aplauda )

465
00:21:57,749 --> 00:21:59,784
Vreau date complete
pe acel vârf de energie.

466
00:21:59,786 --> 00:22:01,485
Bravo, bibliotecare.

467
00:22:01,487 --> 00:22:02,820
- Ce...
- Tocmai ai salvat
lumea cu magie.

468
00:22:02,822 --> 00:22:04,455
Nu știu despre asta.

469
00:22:04,457 --> 00:22:06,557
Mai mult neînțeles
matematică, cred.

470
00:22:06,559 --> 00:22:08,526
E magie, amice.
Ești bibliotecar.

471
00:22:08,528 --> 00:22:10,728
Va crește pe tine.

472
00:22:10,730 --> 00:22:13,397
Să instalăm un imobil
câmp, vreau un fel de
sistem portabil.

473
00:22:13,399 --> 00:22:14,832
Ce naiba?

474
00:22:14,834 --> 00:22:18,469
Tocmai am deranjat localul
câmp energetic supranatural.

475
00:22:18,471 --> 00:22:20,004
Nu. Nu, sărim
cronologic în mod magic.

476
00:22:20,006 --> 00:22:21,672
Nu sunt convins că
asta se intampla.

477
00:22:21,674 --> 00:22:24,442
- Bine, dar dacă am fi...
- Ceea ce nu suntem.

478
00:22:24,444 --> 00:22:25,476
- Suntem instabili.
- Nu mă simt instabil.

479
00:22:25,478 --> 00:22:26,577
Ma simt rau.

480
00:22:26,579 --> 00:22:29,347
Ah, pentru cât merită,

481
00:22:29,349 --> 00:22:30,948
A fost bine să te văd
din nou, colonel Baird.

482
00:22:30,950 --> 00:22:34,085
Și mulțumesc pentru
aducându-l și pe el.

483
00:22:34,087 --> 00:22:35,453
Voi doi sosiți
tocmai la timp.

484
00:22:35,455 --> 00:22:37,888
La fel cum a fost soarta.

485
00:22:40,892 --> 00:22:43,127
Ce este acel miros?

486
00:22:43,129 --> 00:22:44,795
Ooh, acesta este sulf.

487
00:22:44,797 --> 00:22:47,398
(tuse)
amestecat cu un fel de cenuşă.

488
00:22:47,400 --> 00:22:48,733
Uf.

489
00:22:48,735 --> 00:22:50,401
Nu este totuși chimică.
Că unii...

490
00:22:50,403 --> 00:22:52,370
( strigăt )

491
00:22:53,772 --> 00:22:54,872
Acesta este un dragon.

492
00:22:54,874 --> 00:22:57,975
Nici un rahat.

493
00:22:57,977 --> 00:23:00,144
Eu cred oficial
în magie acum.

494
00:23:00,146 --> 00:23:02,713
Nu, am scăpat de acestea.
Tu și cu mine.

495
00:23:02,715 --> 00:23:03,714
Am scăpat de acestea.

496
00:23:03,716 --> 00:23:05,049
Ah!

497
00:23:05,051 --> 00:23:08,085
Ah, ugh.

498
00:23:08,087 --> 00:23:11,956
Hei, uită-te la asta, are
un sistem pelivery dressurizat.

499
00:23:11,958 --> 00:23:13,557
( trosnetul taserului )

500
00:23:15,761 --> 00:23:17,628
Adu-le șefului.

501
00:23:21,400 --> 00:23:23,134
( dragonii țipând )

502
00:23:25,937 --> 00:23:27,972
( geme )

503
00:23:29,007 --> 00:23:31,809
O, Isuse.

504
00:23:31,811 --> 00:23:33,911
Baird. Baird.

505
00:23:33,913 --> 00:23:35,413
Cine eşti tu?

506
00:23:35,415 --> 00:23:37,615
Nu ești niciodată baird.

507
00:23:37,617 --> 00:23:39,517
Am văzut-o murind.

508
00:23:39,519 --> 00:23:41,485
Da, bine,
Tocmai te-am văzut murind.

509
00:23:41,487 --> 00:23:42,887
Deci suntem egali.

510
00:23:42,889 --> 00:23:44,688
Nu stiu ce fel
trucul acesta este,

511
00:23:44,690 --> 00:23:45,823
Dar când vine domnul meu...

512
00:23:45,825 --> 00:23:47,958
Dulaque?

513
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
( mormăit )

514
00:23:52,697 --> 00:23:58,068
Sfat pro, întotdeauna cătușe
oameni la scaun
nu doar pe scaun.

515
00:23:59,137 --> 00:24:01,906
Destul de asta.
am spus destul.

516
00:24:04,209 --> 00:24:06,877
Bibliotecarul meu, scuze.

517
00:24:13,018 --> 00:24:15,219
Nu ești interesant?

518
00:24:18,490 --> 00:24:20,458
Și nu de aici.

519
00:24:20,460 --> 00:24:23,127
Sau, mai degrabă, acum.

520
00:24:25,797 --> 00:24:31,635
Sau mai bine zis, poate acum
acolo, dar nu acum aici.

521
00:24:34,539 --> 00:24:37,074
Și eve, dar nu ajunul meu.

522
00:24:37,076 --> 00:24:41,779
Te rog nu spune
Sunt ca mama ta.

523
00:24:41,781 --> 00:24:43,714
Nu.

524
00:24:43,716 --> 00:24:46,150
Nimic de genul ăsta.

525
00:24:46,152 --> 00:24:48,018
Merge cu mine.

526
00:25:06,137 --> 00:25:08,205
le doresc
nu ar face asta.

527
00:25:08,207 --> 00:25:09,974
I-ai salvat
de la dragoni.

528
00:25:09,976 --> 00:25:12,243
Îți datorează această credință.

529
00:25:12,245 --> 00:25:13,644
Bine, ce este asta?

530
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
Eu sunt tutorele ei.

531
00:25:15,181 --> 00:25:18,215
Am preluat conducerea după ce ai murit.

532
00:25:18,217 --> 00:25:21,685
Așa că mor în
fiecare cronologie.

533
00:25:21,687 --> 00:25:23,821
Cronologie.

534
00:25:23,823 --> 00:25:26,023
Desigur.

535
00:25:26,025 --> 00:25:28,993
Treci peste
cronologie alternative,
nu-i asa?

536
00:25:28,995 --> 00:25:32,296
a avertizat Morgan le fay
eu ceva urma,

537
00:25:32,298 --> 00:25:34,098
Ceva de-a face cu...

538
00:25:36,835 --> 00:25:38,602
Răsătul destinului.

539
00:25:38,604 --> 00:25:41,138
L-am văzut pe dulaque
tăiați firele.

540
00:25:41,140 --> 00:25:42,840
Dulaque e mort.

541
00:25:42,842 --> 00:25:44,775
L-am ucis
după ce te-a ucis.

542
00:25:44,777 --> 00:25:47,077
Luând biblioteca
a fost un lucru.

543
00:25:47,079 --> 00:25:48,178
Dar cassandra...

544
00:25:48,180 --> 00:25:50,648
Când excalibur
a vindecat-o,

545
00:25:50,650 --> 00:25:53,584
Știam că ea era
cel ales.

546
00:25:59,057 --> 00:26:02,693
În cronologia mea, când dulaque
tăiați țesătura țesăturii de țesut,

547
00:26:02,695 --> 00:26:04,695
Voia să se întoarcă
până când era camelot prin preajmă.

548
00:26:04,697 --> 00:26:06,263
Cum ar funcționa asta?

549
00:26:06,265 --> 00:26:09,967
Ei bine, războaiele destinului
doar scuipă istorie

550
00:26:09,969 --> 00:26:12,102
Deci, dacă o tăiați...

551
00:26:12,104 --> 00:26:14,805
Ei bine, știi, dacă tu
tăiați războaiele,

552
00:26:14,807 --> 00:26:16,941
Apoi închei istoria la
un anumit punct

553
00:26:16,943 --> 00:26:19,643
Și apoi istoria
ar începe din nou
de oriunde le-ai tăiat.

554
00:26:19,645 --> 00:26:21,078
Ceea ce eu nu
înțelegi de ce camelot?

555
00:26:21,080 --> 00:26:23,280
Oh, stai, înțeleg.

556
00:26:23,282 --> 00:26:25,816
Numele lui este dulaque,
regele artur.

557
00:26:25,818 --> 00:26:28,252
Dulaque a vrut istorie
pentru a începe proaspăt la camelot

558
00:26:28,254 --> 00:26:31,255
În culmea puterii sale
și puterea magiei.

559
00:26:31,257 --> 00:26:33,757
E un prost.

560
00:26:33,759 --> 00:26:36,694
A tăiat firul sorții,
dar nu l-a țesut.

561
00:26:36,696 --> 00:26:41,298
Acum materialul
a istoriei este sfărâmată,

562
00:26:41,300 --> 00:26:43,667
Deci se relaxează.

563
00:26:43,669 --> 00:26:45,903
Sari peste
din fir în fir,

564
00:26:45,905 --> 00:26:49,640
Unul pe altul cale posibilă
istoria ar fi putut lua.

565
00:26:53,144 --> 00:26:54,912
Ce-i cu toată magia?

566
00:26:54,914 --> 00:26:57,848
Am învățat cum să-l folosim
pentru a-l vâna.

567
00:26:57,850 --> 00:27:01,785
Când mi-a crescut tumora pe creier,
Am folosit magia pentru a-mi salva viața,

568
00:27:01,787 --> 00:27:06,824
Dar s-a modificat
creierul meu permanent.

569
00:27:06,826 --> 00:27:09,259
Nu ai aprobat niciodată.

570
00:27:12,664 --> 00:27:15,032
Acest lucru este oribil.

571
00:27:15,034 --> 00:27:17,201
Istoria va continua
a dezlega până când

572
00:27:17,203 --> 00:27:19,336
Tot timpul este anulat.

573
00:27:19,338 --> 00:27:21,972
Cum remediam asta?

574
00:27:23,375 --> 00:27:25,342
Noi nu.

575
00:27:25,344 --> 00:27:27,378
Adună-i pe ceilalți.

576
00:27:27,380 --> 00:27:28,746
Da.

577
00:27:28,748 --> 00:27:30,414
Am pierdut, eva.

578
00:27:30,416 --> 00:27:34,985
Am avut 10 ani buni
și până la urmă, pur și simplu am pierdut.

579
00:27:34,987 --> 00:27:37,755
Am de gând să evacuez
această lume.

580
00:27:37,757 --> 00:27:40,324
Morgan le fay m-a învățat
cum să deschizi ușile.

581
00:27:40,326 --> 00:27:42,326
Voi lua cât mai multe
prin cât pot.

582
00:27:42,328 --> 00:27:45,396
Dar nu poți...
nu poți pur și simplu să renunți.

583
00:27:45,398 --> 00:27:47,665
Ești bibliotecar, nu?

584
00:27:47,667 --> 00:27:48,666
Adică, ca piatra
a fost bibliotecar,

585
00:27:48,668 --> 00:27:49,967
Ezechiel a fost bibliotecar?

586
00:27:49,969 --> 00:27:52,202
nu stiu cine
despre care vorbesti.

587
00:27:52,204 --> 00:27:54,171
Adică, doar spun
Pe celelalte nu le-am văzut

588
00:27:54,173 --> 00:27:56,273
Renunță și pari
să reziste mai mult

589
00:27:56,275 --> 00:27:59,376
decât au făcut-o, deci de ce
ai renunta?

590
00:27:59,378 --> 00:28:01,412
El este bibliotecarul tău.

591
00:28:01,414 --> 00:28:03,113
Nu. Nu, nu sunt.

592
00:28:03,115 --> 00:28:04,882
Adică, aș fi putut
fost dar am renunțat.

593
00:28:04,884 --> 00:28:07,451
Și acum știu ce
Aș fi putut avea.

594
00:28:07,453 --> 00:28:09,086
Nu este o viață grozavă, Flynn.

595
00:28:09,088 --> 00:28:10,154
Ei bine, este o viață.
Este o viață de alegere.

596
00:28:10,156 --> 00:28:11,388
Nu este o viață sigură.

597
00:28:11,390 --> 00:28:12,990
Dacă mă pot întoarce și...
daca as putea...

598
00:28:12,992 --> 00:28:14,291
Dacă l-aș putea avea acum,
aș alege...

599
00:28:14,293 --> 00:28:15,926
Vreau asta acum.

600
00:28:15,928 --> 00:28:18,095
Aleg să salvez lumea.

601
00:28:18,097 --> 00:28:20,064
Încă o dată.

602
00:28:20,066 --> 00:28:23,200
Și cum facem asta,
nu-un-bibliotecar?

603
00:28:23,202 --> 00:28:26,103
Ei bine, războaiele pe care tipul acela,
dulaque, tăiat,

604
00:28:26,105 --> 00:28:31,075
Ai putea să-l reînfilați
și ai putea rețese

605
00:28:31,077 --> 00:28:33,911
Firele istoriei
înapoi în formă.

606
00:28:33,913 --> 00:28:36,146
Magic posibil,

607
00:28:36,148 --> 00:28:38,315
Dar vom avea nevoie
un fir foarte specific.

608
00:28:38,317 --> 00:28:40,217
Ceva străvechi.

609
00:28:40,219 --> 00:28:42,753
Ceva încărcat
cu putere dimensională

610
00:28:42,755 --> 00:28:45,489
Și legat cât mai strâns posibil
la mitul grecesc original.

611
00:28:45,491 --> 00:28:48,292
Presupun că nu ai
unul dintre cei care zac prin preajmă.

612
00:28:48,294 --> 00:28:50,928
Iată ceva amuzant.

613
00:28:57,068 --> 00:28:59,436
(râde)

614
00:28:59,438 --> 00:29:01,872
Arată exact ca
catalogul cardurilor bibliotecii.

615
00:29:01,874 --> 00:29:04,808
Dar nu ai fost niciodată
aici înainte de anexă?

616
00:29:04,810 --> 00:29:06,043
Nu.

617
00:29:08,113 --> 00:29:09,947
Nu.

618
00:29:09,949 --> 00:29:12,382
Nu, nu, nu, nu, nu.
A fost chiar aici.

619
00:29:12,384 --> 00:29:15,352
Jenkins. Jenkins
păstrează totul în spate.

620
00:29:15,354 --> 00:29:16,453
Unde e el oricum?

621
00:29:16,455 --> 00:29:19,256
Jenkins?
Jenkins!

622
00:29:21,059 --> 00:29:22,960
Îți pasă de ea.

623
00:29:22,962 --> 00:29:24,394
Ah, nu.

624
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
Ei bine, eu nu
o cunosc cu adevărat.

625
00:29:26,298 --> 00:29:27,431
(tuse)

626
00:29:27,433 --> 00:29:28,932
Deși,
Simt ca o fac.

627
00:29:28,934 --> 00:29:31,935
Ea va muri pentru tine

628
00:29:31,937 --> 00:29:34,138
Oricât de mult
nu vrei ca ea.

629
00:29:34,140 --> 00:29:36,306
Nu uita niciodată asta.

630
00:29:36,308 --> 00:29:38,442
Jenkins, el este judsonul nostru.
El nu este aici.

631
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
Dar firul de
labirintul era chiar aici.

632
00:29:40,780 --> 00:29:43,547
Dar aceasta nu este cronologia ta.
Aceasta este cronologia ei.

633
00:29:43,549 --> 00:29:46,517
Orice ai făcut ca să obții
ghemul acela de sfoară
aici nu sa întâmplat niciodată.

634
00:29:48,787 --> 00:29:51,288
Deci, cum ajung
înapoi la cronologia mea?

635
00:29:51,290 --> 00:29:52,890
Nu poţi.

636
00:29:52,892 --> 00:29:56,193
Istoria se sfărâmă.
Se desprinde.

637
00:29:56,195 --> 00:29:59,096
Firele primesc
din ce în ce mai departe.

638
00:29:59,098 --> 00:30:01,532
Nu te poți întoarce.

639
00:30:01,534 --> 00:30:04,067
Noi am eșuat.

640
00:30:04,069 --> 00:30:05,435
Nu. Nu, nu, nu.

641
00:30:05,437 --> 00:30:07,571
Există întotdeauna
inca o sansa.

642
00:30:07,573 --> 00:30:09,239
Întotdeauna există un alt truc.

643
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
Există întotdeauna
a mai rămas ceva de învățat.

644
00:30:10,576 --> 00:30:12,476
Istoria se dezlănțuie.

645
00:30:12,478 --> 00:30:15,179
Se desface ca un...
ca un-- ca un--
ca o frânghie,

646
00:30:15,181 --> 00:30:17,214
Ca o frânghie de marinar,
ca o frânghie de marinar.

647
00:30:17,216 --> 00:30:19,216
Și ce face un marinar
cu funia lui?

648
00:30:19,218 --> 00:30:21,051
El aruncă frânghia
și trage frânghia,

649
00:30:21,053 --> 00:30:22,586
Și taie frânghia,
iar el leagă frânghia

650
00:30:22,588 --> 00:30:24,588
Și el îmbină-- ah!

651
00:30:24,590 --> 00:30:28,091
Împinsează o frânghie.
De ce nu facem asta?

652
00:30:28,093 --> 00:30:30,360
Am putea îmbina
firele istoriei împreună

653
00:30:30,362 --> 00:30:32,029
Doar pentru un minut.

654
00:30:32,031 --> 00:30:33,997
Ia un fir,
împletește-l împotriva

655
00:30:33,999 --> 00:30:37,034
Următorul care aduce
în firul de lângă asta

656
00:30:37,036 --> 00:30:39,203
Și apoi următorul.

657
00:30:39,205 --> 00:30:43,307
- Poate funcționa.
- ( trage )

658
00:30:43,309 --> 00:30:45,475
Dar voi avea nevoie de o concentrare.

659
00:30:45,477 --> 00:30:48,979
Ceva comun peste tot
toate liniile de timp
că ai călătorit.

660
00:30:51,516 --> 00:30:53,183
- Bibliotecarii.
- Bibliotecarii.

661
00:30:54,919 --> 00:30:57,554
Fac o gaură
în trei universuri.

662
00:30:57,556 --> 00:31:01,124
Stai.

663
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
(vorbesc latină)

664
00:31:18,910 --> 00:31:20,210
( huruit )

665
00:31:22,013 --> 00:31:23,647
Auzi asta?

666
00:31:23,649 --> 00:31:27,351
Linişti.
Fac matematică.

667
00:31:44,469 --> 00:31:46,370
Bună, atunci.

668
00:31:46,372 --> 00:31:47,971
Aproape.

669
00:31:55,914 --> 00:31:57,447
Ce tocmai sa întâmplat?

670
00:31:57,449 --> 00:32:01,018
Concentrați, bibliotecari,
viețile voastre, istoriile voastre,

671
00:32:01,020 --> 00:32:02,386
Și prietenii tăi.

672
00:32:02,388 --> 00:32:03,987
Stați, sunteți bibliotecari?

673
00:32:03,989 --> 00:32:07,157
Suntem bibliotecari, desigur.

674
00:32:07,159 --> 00:32:08,959
(electricitatea trosnește)

675
00:32:15,500 --> 00:32:17,601
A cui este lumea asta?

676
00:32:17,603 --> 00:32:19,636
Ei.

677
00:32:19,638 --> 00:32:22,239
Hei!

678
00:32:22,241 --> 00:32:25,208
Ușile către
războaiele sunt deschise.

679
00:32:25,210 --> 00:32:27,010
Este dincolo de spațiu și timp.

680
00:32:27,012 --> 00:32:29,646
Concentrează-te pe moment
ai plecat

681
00:32:29,648 --> 00:32:32,549
Și te vei întoarce
pana in acel punct exact.

682
00:32:32,551 --> 00:32:35,052
Multumesc.

683
00:32:35,054 --> 00:32:37,020
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
dacă ne întoarcem la cronologia noastră,

684
00:32:37,022 --> 00:32:38,488
Vor înceta să mai existe.

685
00:32:38,490 --> 00:32:41,158
Înțelegi,
dacă ne întoarcem,

686
00:32:41,160 --> 00:32:45,295
Vei... ai...
pur și simplu vei fi plecat.

687
00:32:45,297 --> 00:32:48,265
A fost
o viata interesanta.

688
00:32:48,267 --> 00:32:52,436
O viață plină de mister și mizerie.

689
00:32:52,438 --> 00:32:57,174
Cu singurătatea,
ci aventură.

690
00:32:57,176 --> 00:32:58,709
O șansă de a face diferența.

691
00:32:58,711 --> 00:33:00,744
O șansă de a salva lumea
in fiecare saptamana,

692
00:33:00,746 --> 00:33:02,579
De două ori înainte de vineri.

693
00:33:02,581 --> 00:33:06,616
Du-te să dai cu piciorul în fund, bibliotecare.

694
00:33:14,525 --> 00:33:16,259
Bine.

695
00:33:16,261 --> 00:33:18,195
Presupun că ai
o diplomă în țesut veche?

696
00:33:18,197 --> 00:33:20,230
Ei bine, este pliat în
un doctorat pe

697
00:33:20,232 --> 00:33:21,365
Agricultura medievala...

698
00:33:21,367 --> 00:33:22,532
- Taci și țese.
- Bine.

699
00:33:24,502 --> 00:33:26,536
pe cine cauți?

700
00:33:26,538 --> 00:33:28,739
Dulaque ar putea fi încă aici.

701
00:33:28,741 --> 00:33:30,440
Ar trebui să fiu îngrijorat?

702
00:33:30,442 --> 00:33:34,111
Ei bine, nu, vreau să spun, el este un
un bătrân destul de fragil și...

703
00:33:37,215 --> 00:33:39,349
Au...

704
00:33:39,351 --> 00:33:40,450
Vai.

705
00:33:42,754 --> 00:33:44,388
Numiți asta fragil?

706
00:33:44,390 --> 00:33:48,425
Rebobinați istoria la camelot
și acesta eram eu, la camelot.

707
00:33:48,427 --> 00:33:50,160
Efect secundar minunat, într-adevăr.

708
00:33:50,162 --> 00:33:51,495
Ce este cu tine și camelot?

709
00:33:51,497 --> 00:33:53,096
A fost perfect.

710
00:33:53,098 --> 00:33:55,332
Un rege drept, cavaleri de onoare,

711
00:33:55,334 --> 00:33:58,235
Magie pentru a controla lumea,
era o lume perfectă.

712
00:33:58,237 --> 00:34:00,303
Până l-ai stricat.

713
00:34:00,305 --> 00:34:02,672
Lancelot.
Lancelot du lac.

714
00:34:02,674 --> 00:34:05,175
Da. Bine,
Repar asta acum.

715
00:34:05,177 --> 00:34:08,545
Lumea ta a dispărut.
Bun venit la al meu.

716
00:34:08,547 --> 00:34:10,213
(gafa)

717
00:34:11,315 --> 00:34:13,316
Nu!

718
00:34:24,395 --> 00:34:26,363
În regulă.
Destul de asta.

719
00:34:35,406 --> 00:34:38,108
Era sortită să moară
salvându-i bibliotecarul.

720
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
E doar o chestiune
de timp

721
00:34:39,378 --> 00:34:41,545
Înainte de acea zi
a ajuns din urmă cu ea.

722
00:34:45,116 --> 00:34:48,118
Există și alte versiuni
dintre voi care ar putea avea
a avut o șansă.

723
00:34:48,120 --> 00:34:51,354
Dar există un singur spadasin
egalul meu,

724
00:34:51,356 --> 00:34:53,457
Și tu nu ești el.

725
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
Lancelot.

726
00:34:57,362 --> 00:34:58,795
Galahad.

727
00:35:00,731 --> 00:35:02,499
De ce faci asta?

728
00:35:02,501 --> 00:35:04,101
aduc înapoi
orasul stralucitor.

729
00:35:04,103 --> 00:35:06,503
Camelotul a căzut,
asta i-a fost soarta.

730
00:35:06,505 --> 00:35:09,539
Domnule Carsen, vrei
vă rog să încordați războaiele?

731
00:35:15,780 --> 00:35:17,114
Nu!

732
00:35:21,219 --> 00:35:22,652
Dar atunci am avut magie.

733
00:35:22,654 --> 00:35:24,287
Lumea era
un loc mai bun.

734
00:35:24,289 --> 00:35:26,423
Serios? Magie sălbatică,
regi cruzi, vrăjitori nebuni.

735
00:35:26,425 --> 00:35:27,858
Da, a fost un sâmbure.

736
00:35:27,860 --> 00:35:30,460
Oamenii trebuie să fie
condus de înțelepciune.

737
00:35:30,462 --> 00:35:33,230
Și micuții oameni proști
trebuie condus de regi.

738
00:35:39,537 --> 00:35:41,171
Nu, nu.

739
00:35:41,173 --> 00:35:43,840
Au câștigat
dreptul de a se conduce singuri.

740
00:35:43,842 --> 00:35:46,643
Vremea regilor a trecut.

741
00:35:51,716 --> 00:35:52,883
Bibliotecar!

742
00:35:56,454 --> 00:36:00,390
Jenkins, destinele
s-au întors în linie.

743
00:36:00,392 --> 00:36:02,159
De ce nu este mai bună?

744
00:36:02,161 --> 00:36:03,360
Aceasta este soarta ei.

745
00:36:03,362 --> 00:36:04,728
Îmi pare rău.

746
00:36:07,331 --> 00:36:09,566
Eu mor în fiecare cronologie.

747
00:36:09,568 --> 00:36:11,468
Nu.

748
00:36:11,470 --> 00:36:12,869
Nu, nu, nu, există
întotdeauna un alt truc.

749
00:36:12,871 --> 00:36:14,371
Întotdeauna există o altă șansă.

750
00:36:16,607 --> 00:36:17,774
Am o idee.

751
00:36:17,776 --> 00:36:18,875
Mă ajuți cu ea?

752
00:36:18,877 --> 00:36:19,943
Da.

753
00:36:21,345 --> 00:36:22,679
În regulă.
Pregătește-te să sari.

754
00:36:22,681 --> 00:36:23,680
Salt? Unde?

755
00:36:23,682 --> 00:36:24,948
Pretutindeni.

756
00:36:29,921 --> 00:36:31,188
- Unde ai fost?
- Unde e Dulaque?

757
00:36:31,190 --> 00:36:32,222
Ce sa întâmplat
la colonelul Baird?

758
00:36:32,224 --> 00:36:33,223
Nu contează asta.
Vino să o ia!

759
00:36:33,225 --> 00:36:34,291
Ia-o.

760
00:36:34,293 --> 00:36:35,358
trebuie să termin
cartea de povești.

761
00:36:35,360 --> 00:36:36,526
Ia-o.
Ia-o!

762
00:36:36,528 --> 00:36:38,962
trebuie să termin
cartea de povești.

763
00:36:38,964 --> 00:36:44,534
Cu acest sânge trecerea
se deschide spre bibliotecă.

764
00:36:45,903 --> 00:36:47,204
Da. Merge.

765
00:36:47,206 --> 00:36:48,705
Hai! Hai! Hai.

766
00:36:48,707 --> 00:36:49,806
- Să mergem. Să mergem!
- Atenţie. Atent.

767
00:36:49,808 --> 00:36:50,941
Merge.

768
00:36:55,780 --> 00:36:57,480
Biblioteca s-a întors.

769
00:36:59,917 --> 00:37:01,685
Flynn!

770
00:37:01,687 --> 00:37:03,720
Ea este pe moarte și tot
iti pasa de biblioteca?

771
00:37:03,722 --> 00:37:05,956
Ea a adus biblioteca înapoi,
ea i-a dat sânge.

772
00:37:05,958 --> 00:37:07,691
Nu înțelegi?

773
00:37:07,693 --> 00:37:10,327
Biblioteca și tot
asta e in ea este inapoi.

774
00:37:14,966 --> 00:37:18,668
Ea se estompează.
Abia îi simt pulsul.

775
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
Flynn, orice ar fi, acum.

776
00:37:22,940 --> 00:37:25,308
Unde l-am pus?
Unde l-am pus?

777
00:37:30,381 --> 00:37:32,315
Nicio rană obișnuită.

778
00:37:36,887 --> 00:37:38,355
Nu am nimic.

779
00:37:42,560 --> 00:37:43,793
Nu.

780
00:37:43,795 --> 00:37:46,997
Nu, nu, nu, nu.

781
00:37:46,999 --> 00:37:49,532
Da, da, da.
Da, da.

782
00:37:49,534 --> 00:37:53,603
Ce este asta... bei
că atunci când ai fost înjunghiat.

783
00:38:01,946 --> 00:38:03,980
(gafa)

784
00:38:09,687 --> 00:38:12,389
Trebuia să mor.

785
00:38:12,391 --> 00:38:14,391
Nu cred în soartă.

786
00:38:22,867 --> 00:38:25,535
Și biblioteca s-a întors.

787
00:38:25,537 --> 00:38:27,937
Cum se simte?

788
00:38:27,939 --> 00:38:30,874
Ca acasă.

789
00:38:36,514 --> 00:38:38,448
Colonel Baird,
cadourile de absolvire

790
00:38:38,450 --> 00:38:39,983
Cred că sunt pe biroul tău.

791
00:38:39,985 --> 00:38:41,518
Deci ce, ești
ne da afară?

792
00:38:41,520 --> 00:38:44,087
Nu, te împing
din cuib.

793
00:38:44,089 --> 00:38:46,690
E timpul să zbori.
Te absolv.

794
00:38:55,099 --> 00:38:58,335
Am avut jenkins machiaj mic
versiuni ale cărții de tăiere.

795
00:38:58,337 --> 00:39:01,838
În fiecare zi un nou mister.

796
00:39:01,840 --> 00:39:02,972
Altele diferite?

797
00:39:02,974 --> 00:39:05,342
Da. Și nu este minunat?

798
00:39:05,344 --> 00:39:08,378
Faceți echipă pentru unele,
despărțiți de alții,

799
00:39:08,380 --> 00:39:10,080
Vino înapoi și ia-ne
daca ai nevoie de ajutor.

800
00:39:10,082 --> 00:39:14,117
Dar nu ai nevoie de prea mult ajutor,
asta ar fi dezamăgitor.

801
00:39:15,519 --> 00:39:17,120
Ești sigur că suntem gata
pentru aceasta?

802
00:39:17,122 --> 00:39:19,556
Cred că dacă am învățat
orice e asta

803
00:39:19,558 --> 00:39:24,527
Oricare ar fi pregătit soarta
noi, ar trebui să ne întâlnim direct.

804
00:39:25,730 --> 00:39:27,464
Crede-mă, vei fi bine.

805
00:39:27,466 --> 00:39:29,532
L-am văzut.

806
00:39:29,534 --> 00:39:33,036
Ah, dl. Carsen, am găsit
această scrisoare în bibliotecă

807
00:39:33,038 --> 00:39:34,437
De la Charlene la tine, domnule.

808
00:39:34,439 --> 00:39:37,107
Ah, mulțumesc Jenkins.

809
00:39:37,109 --> 00:39:39,409
Bine.

810
00:39:39,411 --> 00:39:42,645
La revedere. Bibliotecarii.

811
00:39:42,647 --> 00:39:44,114
Întoarce-te viu.

812
00:39:44,116 --> 00:39:45,615
(râde)

813
00:39:48,619 --> 00:39:51,921
Fără supărare, dar aș putea
folosește puțină pauză.

814
00:39:51,923 --> 00:39:55,625
Adică, în ciuda multor mele
eroici minunate,

815
00:39:55,627 --> 00:39:58,995
Mai e un pic
judecă-y aici.

816
00:39:58,997 --> 00:40:00,930
Ei bine, m-am învârtit
o poveste pentru familia mea

817
00:40:00,932 --> 00:40:03,600
Pe care eram jos
rafinăria de petrol din Texas.

818
00:40:03,602 --> 00:40:07,670
Cred că aș putea trece
și salută oamenii.

819
00:40:07,672 --> 00:40:10,140
Familia mea și
nu sunt chiar...

820
00:40:10,142 --> 00:40:12,542
Știi, um...

821
00:40:15,179 --> 00:40:17,147
Cred că voi încerca un caz.

822
00:40:24,822 --> 00:40:29,492
Ooh.

823
00:40:29,494 --> 00:40:31,528
Este unul complicat.

824
00:40:33,197 --> 00:40:35,665
Respirații adânci.

825
00:40:37,034 --> 00:40:38,935
Unde esti...
unde te duci?

826
00:40:38,937 --> 00:40:41,738
Lima, Peru.

827
00:40:41,740 --> 00:40:44,040
Noroc.

828
00:40:52,116 --> 00:40:55,185
De fapt, știu
o mică cafenea grozavă în Lima.

829
00:40:55,187 --> 00:40:56,920
Uimitor arroz tapado.

830
00:40:56,922 --> 00:40:59,222
Știi, am vrut să spun
pentru a verifica Machu Picchu.

831
00:40:59,224 --> 00:41:00,857
Nu te-am cunoscut
îi plăcea luptele.

832
00:41:00,859 --> 00:41:03,059
Oh, amice... Nu știi
ce este Machu Picchu?

833
00:41:03,061 --> 00:41:05,128
Cum te numești
un bibliotecar?

834
00:41:05,130 --> 00:41:07,564
Sunt la fel de mult unul
ca tine, am o carte.

835
00:41:07,566 --> 00:41:08,865
E o carte păcat.

836
00:41:12,736 --> 00:41:16,706
Jenkins, mulțumesc.

837
00:41:16,708 --> 00:41:18,041
Îmi pare rău?

838
00:41:18,043 --> 00:41:19,576
Pentru ceea ce ai făcut.

839
00:41:19,578 --> 00:41:22,612
Cum ne-ai salvat
la războaie.

840
00:41:22,614 --> 00:41:26,716
Ah, bine...
( bâlbâie )

841
00:41:26,718 --> 00:41:28,685
Cât am fost
fără îndoială eroic,

842
00:41:28,687 --> 00:41:30,153
Mi-e teamă că
ca ceilalti,

843
00:41:30,155 --> 00:41:33,490
nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat în timpul istoriei

844
00:41:33,492 --> 00:41:35,091
Și soarta a fost,
stii tu...

845
00:41:35,093 --> 00:41:36,092
Waa-waa-waa.

846
00:41:36,094 --> 00:41:37,894
Nefilat.

847
00:41:37,896 --> 00:41:40,563
Da. Flynn spune că nu poate
amintește-ți orice.

848
00:41:40,565 --> 00:41:43,900
Enervant.
Încă supărător.

849
00:41:43,902 --> 00:41:47,770
Deci cum mi-am amintit?

850
00:41:47,772 --> 00:41:51,941
Cum mi-a rămas mintea intactă
pe toate firele alea?

851
00:41:51,943 --> 00:41:57,146
Ei bine, dacă pot să mă aventurez
o presupunere, a fost pentru că
ai mai făcut-o o dată.

852
00:41:57,148 --> 00:41:59,082
Afacerea de Crăciun.

853
00:41:59,084 --> 00:42:00,216
Te-ai fracturat
in locul lui Mos Craciun

854
00:42:00,218 --> 00:42:02,018
Și răspândit peste tot
spatiu si timp.

855
00:42:02,020 --> 00:42:05,588
Deci erai pregătit să rezisti
în împrejurări similare.

856
00:42:05,590 --> 00:42:07,724
E un iad
de o coincidenta.

857
00:42:07,726 --> 00:42:10,059
Ah, și cu cartea de povești,
dispozitiv Tesla,

858
00:42:10,061 --> 00:42:14,130
Firul, toate necesare
să aducă biblioteca acasă.

859
00:42:14,132 --> 00:42:15,965
Aproape...

860
00:42:15,967 --> 00:42:18,067
Ei bine, aproape ca și cum
aceste luni trecute

861
00:42:18,069 --> 00:42:20,570
Misiunile tale au fost
dirijată de soarta însăși.

862
00:42:20,572 --> 00:42:24,274
Dar cartea de tăiere
nu ne-a trimis la Mos Craciun.

863
00:42:24,276 --> 00:42:25,909
Ai făcut-o.

864
00:42:29,179 --> 00:42:31,915
Coincidenţă.

865
00:42:31,917 --> 00:42:33,249
( flynn fluieră )

866
00:42:35,019 --> 00:42:36,786
Deci nu-ți amintești
ceva si?

867
00:42:36,788 --> 00:42:39,589
Oh, bucăți și bucăți.

868
00:42:39,591 --> 00:42:41,224
Am salvat lumea
măcar o dată, nu?

869
00:42:41,226 --> 00:42:42,225
Da.

870
00:42:42,227 --> 00:42:44,193
Ei bine, afaceri ca de obicei.

871
00:42:44,195 --> 00:42:45,995
Trebuie să văd cum ai fost
dacă nu ai fi bibliotecarul.

872
00:42:45,997 --> 00:42:48,164
Cum am fost?

873
00:42:48,166 --> 00:42:50,833
împrăștiat.
Enervant.

874
00:42:50,835 --> 00:42:53,069
Alternând între
geniu și jocuri de cuvinte proaste.

875
00:42:53,071 --> 00:42:55,605
Deci afaceri ca de obicei.

876
00:42:55,607 --> 00:42:57,173
Buna ziua.

877
00:43:01,145 --> 00:43:02,612
Este întotdeauna așa?

878
00:43:02,614 --> 00:43:04,047
Numai că într-adevăr rău
circumstanțe.

879
00:43:04,049 --> 00:43:06,182
Ah, bine,
Bănuiesc că monștri.

880
00:43:06,184 --> 00:43:08,318
Nu, om de știință nebun.

881
00:43:08,320 --> 00:43:10,587
Poate cult malefic.

882
00:43:10,589 --> 00:43:15,625
Așa că și eu mă gândeam că, um,
Voi arunca asta acolo

883
00:43:15,627 --> 00:43:17,694
Și nu vreau
pune orice presiune asupra ta
într-un fel sau altul

884
00:43:17,696 --> 00:43:22,231
Nici nu vreau să presupun
ai sau nu ai
alte intalniri...

885
00:43:22,233 --> 00:43:23,299
Mă întrebi la o întâlnire.

886
00:43:23,301 --> 00:43:26,603
Da. Da, sunt.

887
00:43:26,605 --> 00:43:28,805
Bun. Am avut nouă
mai multe minute din asta.

888
00:43:30,941 --> 00:43:32,842
Unde ai fost
te gândești să mă iei?

889
00:43:35,145 --> 00:43:36,346
Merg la lupta...

890
00:43:36,348 --> 00:43:37,947
- Investigaţi.
- Un cult malefic...

891
00:43:37,949 --> 00:43:41,618
- Monștri.
- Este ideea ta despre o întâlnire.

892
00:43:41,620 --> 00:43:43,753
(râde)

893
00:43:43,755 --> 00:43:45,321
Ai idee despre ce se întâmplă
cealaltă parte a ușii?

894
00:43:45,323 --> 00:43:46,723
Nu.

895
00:43:49,927 --> 00:43:51,861
Dar nu este grozav?

896
00:44:02,306 --> 00:44:05,108
( redare muzica )


